'Twas the night before Christmas' helped make the modern Santa – and led to a literary whodunit