Pima County may face a federal investigation after Catholic Community Services — which manages the Casa Alitas shelters for migrants crossing the Mexican border, using millions in “pass-through” federal funding — told officials that a…